Numéro de la demande: 232383

Tangerine est la plus importante banque directe au Canada. Nous offrons des options bancaires souples et accessibles, des produits novateurs et un service à la clientèle primé. La raison pour laquelle les employés de Tangerine se présentent au travail chaque jour est d'aider les Canadiens à vivre une meilleure vie. Nous nous efforçons de faire une différence dans nos communautés, et cela inclut notre propre communauté interne. Il est important pour nous que nos employés se sentent responsabilisés et enthousiastes à l'idée d'appartenir à notre culture d’entreprise.

En tant que principale banque numérique au Canada, la technologie Tangerine est au cœur de toutes nos activités. Nous avons redéfini la notion de banque numérique et continuons d'évoluer pour saisir toutes les opportunités et relever tous les défis grâce à une technologie de pointe et au pouvoir de la collaboration.

Aimez-vous les nouveaux défis ? Êtes-vous prêt à atteindre de nouveaux sommets dans votre carrière et à intégrer un acteur perturbateur reconnu ? Si oui, joignez-vous à nous et contribuez à redéfinir le paysage bancaire canadien !

Ce que vous ferez :

Contribuer au succès global de l’équipe Marketing de Tangerine au Canada en veillant à ce que les objectifs, initiatives et plans individuels soient réalisés de façon à soutenir les stratégies et objectifs d’affaires de l’équipe. Veiller à ce que toutes les activités soient menées conformément à la réglementation ainsi qu’aux politiques et aux procédures internes.

Ce poste vous convient-il ? Vous devrez :

• Promouvoir une culture axée sur la clientèle pour approfondir les relations avec celle-ci et tirer parti des relations, des connaissances et des systèmes de toute la Banque.
• Répondre rapidement aux besoins de traduction (anglais au français) et de transcréation de l’équipe Marketing et d’autres services de Tangerine, et adopter une approche axée sur la clientèle.
• À titre de spécialiste du marché québécois et de la langue française, proposer des idées créatives et stratégiques reflétant l’image de la marque Tangerine et veiller à ce que le message obtienne l’effet voulu en plus d’être transmis correctement.
• Produire un contenu en français convaincant et efficace pour les multiples canaux numériques, d’une manière qui répond aux besoins des parties prenantes internes et qui reflète l’image de la marque Tangerine sur le marché francophone canadien.
• Respecter les ententes de niveau de service de l’équipe de traduction.
• Vérifier la qualité des traductions effectuées par l’équipe francophone interne et les fournisseurs externes, et les réviser pour en assurer l’exactitude, la cohérence et la clarté. Veiller à ce qu’elles respectent les lignes directrices internes (p. ex. image de marque), les lignes directrices externes (p. ex. Agence de la consommation en matière financière du Canada) et la terminologie de Tangerine en français.
• Donner de la rétroaction appropriée et constructive à ses collègues pour les aider à s’améliorer.
• Jongler avec une multitude de projets et de priorités en même temps dans un environnement dynamique.
• Alimenter et utiliser des mémoires de traduction, des banques de terminologie et des guides de rédaction.
• Effectuer des recherches pour trouver la terminologie appropriée et d’autres renseignements permettant de produire des traductions de qualité supérieure.
• S’adresser aux personnes qui ont soumis les textes à traduire pour obtenir des clarifications et signaler les problèmes à la direction, au besoin.
• Soumettre les traductions à des essais d’acceptation par l’utilisateur en français avant leur publication.
• Comprendre comment l’appétence au risque et la culture de gestion du risque de la Banque doivent être prises en compte dans les activités et les décisions courantes.
• Rechercher activement l’efficacité dans les activités de son secteur, en respectant les valeurs de la Banque Scotia, son Code d’éthique ainsi que les Grands principes de vente, et en assurant la convenance, le respect et l’efficacité des contrôles réglementaires courants afin de remplir les obligations relatives au risque d’exploitation, au risque de conformité, au risque de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de sanctions, et au risque d’inconduite.
• Favoriser un environnement de rendement élevé et contribuer à rendre le milieu de travail inclusif
  
  

Avez-vous les compétences nécessaires pour réussir dans ce rôle ? Nous serions ravis de collaborer avec vous si vous possédez :

• Diplôme universitaire (programme d’études offert en français ou diplôme en traduction, de préférence).
• Au moins sept ans d’expérience en traduction de l’anglais vers le français, de préférence dans le secteur financier ou bancaire. Bonne expérience en révision et en mise en forme de texte.
• Maîtrise totale de la langue source et de la langue cible (anglais canadien et français québécois) autant à l’oral qu’à l’écrit, et excellentes connaissances culturelles sur ces langues.
• Une expérience en marketing et en création littéraire est un atout, tout comme des aptitudes en rédaction persuasive, analytique et artistique.
• Expérience dans l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur et de logiciels de gestion de projet.
• Grand souci du détail, solides compétences en recherche terminologique et excellentes aptitudes en communication.
• Grand sens de la collaboration et de l’autonomie au travail.
  
  

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

• Vous ferez partie d'une équipe diversifiée et inclusive de personnes dynamiques, axées sur le client et désireuses d'apprendre les unes des autres dans un environnement qui célèbre et reconnaît la réussite !
• Vous aurez accès à des milliers de formations en ligne et en personne pour optimiser votre développement professionnel avec le soutien de leaders diversifiés du secteur.
• Vous bénéficierez de notre aide pour épargner pour votre avenir et investir dans votre bien-être global grâce à nos avantages Tangerine*.
• Vous avez votre place ici ; nous sommes égaux et simples. Soyez vous-même au travail ; les codes vestimentaires ne s'appliquent pas ici.
• Vous profiterez de la flexibilité de votre espace de travail et de toute la joie de travailler à la banque officielle des Raptors de Toronto.
  
  

*Les employés de Tangerine participent aux programmes de retraite et d’avantages sociaux de la Banque Scotia (offerts aux employés permanents)

Emplacement(s):  Canada : Ontario : Toronto || Canada : Québec : Montreal

Chez Tangerine, nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chaque personne apporte à l’équipe. Nous nous engageons à créer et à maintenir un environnement inclusif et accessible. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation pendant le processus de recrutement et de sélection, veuillez en informer notre équipe de recrutement.